直接答え：避けるべき誤り
日本の初心者ユーザーがVPNと動画配信の基本概念と仕組みで避けるべき誤りは、「VPNなら何でも解決する」という誤解と、「動作条件を確認しないまま結論を急ぐ」ことです。具体的には、VPNを匿名性・安全性・アクセス可否の“保証”だと考えたり、通信品質（速度・安定性）が常に一定だと思い込んだり、地域や配信側の制限をVPNだけで必ず回避できると決めつけたりする点が典型です。さらに、設定の変更や再生不具合が起きたときに、切り分け（接続先・端末・回線・アプリ状態）をせずに「VPNが悪い」と短絡するのも誤りになりがちです。
何を誤解しやすいか（言葉の前提）
VPNは、端末とネットワークの間の通信経路を別の経路として扱う仕組みです。